您现在的位置是:主页 > 凤凰娱乐购彩平台开户 > 论芥川龙之介蜜柑的题目翻译问题

http://seobjetivo.com/mg/292.html

论芥川龙之介蜜柑的题目翻译问题

时间:2019-08-09 02:10  来源:未知  阅读次数: 复制分享 我要评论

  论芥川龙之介《蜜柑》的标题问题翻译问题_文学_高档教育_教育专区。2 0 1 5年 第 3期 ( 总第 2 8期 ) 哈 尔滨师 范大学社会科 学学报 J o u r n a l o f S o c i a l S c i e n c e

  2 0 1 5年 第 3期 ( 总第 2 8期 ) 哈 尔滨师 范大学社会科 学学报 J o u r n a l o f S o c i a l S c i e n c e o f Ha r b i n No r ma l U n i v e r s i t y No .3, 2 01 5 To t a 1 No . 2 8 论 芥川龙之 介 《 蜜柑 》 的题 目翻译 问题 奄 熏 ( 北京 大学 外 国语 学 院 ,北京 [ 摘 一 1 0 0 8 7 1 ) 要 ]《 蜜柑》 是芥川龙之介创作的短篇私 小说 ,因豪情真诚 曾入选 日本 小学 国文讲义 。中文译本 般将其题 目译为 “ 橘 子… ‘ 桔子” 或 “ 橘” 。文章通过 还原 小说 创作 布景证 实 “ 蜜柑 ” 的真 实性 ,并对 小说 中呈现的 “ 蜜柑” 品种进行 了考据 ,得 出其 为柑 而非橘 的结论 。分析 小说 中暖心动人 的基调 。小说 的 题 目翻 译 应 保 留 “ 蜜柑 ” 二 字 。 [ 环节词 ]芥川龙之介 ;蜜柑 ;橘子 [ 中图分类号 ]H 3 6 5 . 9 [ 文献标记码 ]A [ 文章编 号]2 0 9 5— 0 2 9 2( 2 0 1 5 )0 3— 0 0 9 6— 0 4 《 蜜 柑 》 是 芥 川 龙 之 介创 作 于 1 9 1 9年 4月 的一 篇短 篇小 说 ,因 日文原 文字数仅 为三千字 左 “ 橘 ” 等 ,是 否妥 当 ?笔者对 “ 蜜 柑 ” 的意 象很 有 乐趣 ,为 此在本 文 中试 图处理 这一 问题 。 右 ,也被称作小 品文。 《 蜜柑》用简练的笔触 , 描述 了一 段火 车上 发生 的小 故 事 。 “ 我 ” 乘 坐 的 二 等车厢 上来 了一 位手拿 三 等车票 、着装 服装 看 起来 十 分 邋 遢 的 十 三 四 岁 女 孩 ,心 情 抑 郁 的 “ 我 ” 难 以抑止 对她 的反感 之 情 。 当火 车穿 过 隧 道之 时 ,女孩 掉臂 寒冷 执 意打 开 车 窗 ,让 “ 我” 愈加 厌恶 她 ;结 果 “ 我 ” 发 现 她 是 为 了 给 车 道 旁等待 的三 个 弟弟 抛下 揣 在怀 里 的 几个 “ 蜜 柑” 。这一 举 动让 “ 我 ” 顿 觉温 暖 ,不 禁暂 时 忘 因菊池宽曾言,听芥川氏亲 口讲述这个题材 时 ,就 已被 感 动 ( 高 桥 龙 夫 、关 口安 义 ,1 9 9 9 : 1 8 2 ) ,所 以 《 蜜柑 》 被评 价 为芥川 龙之 介 最后 的 “ 私 小说 ” ( 菊地 弘 ,等 ,1 9 8 5 :1 8 2 ) ;吉 田 精一也 曾评 价说 “ 龙 之介在 碰到 这一事 及时 , 可 以想 象他 顿时 向菊池 宽叙 述 了这件 事 ,可见这 件 事 给他 带 来 多 么 深 的感 动 ” ( 菊 地 弘 ,等 , 1 9 8 5 :1 8 3 ) 。 由此 , “ 蜜 柑 ” 意 象 的 呈现并 没 有 成为 一个 问题点 ,在 读者 看来 似乎 芥川看 到 的 记了 本人对于方圆的不满烦恼。这则短小的故事 以其对人道温暖的描画打动了很多读者 ,并曾入 选 日本小 学 的国文课 本 。 冬 日的 火 车 上 ,小 小 的 “ 蜜 柑 ” 不 仅 展 现 现实就是 “ 蜜柑 ” ,这并无可切磋 之处。此外 , 1 3 本研究者对 《 蜜柑》 一文 的研 究阐述 ,比力 具 有 代 表 性 的 有 :菊 地 弘 对 《 蜜 柑 》 是 芥 川 “ 主动作 用 ” 的产 物 的 阐释 ;营 野 昭 正对 其 文 体 的阐述 ;芹 ’ ? 尺光 兴 对 “ 我 ” 的 郁 闷 的心 情 的解 释 ;高 桥龙 夫 对 “ 我 ” 的存 在 意 义 的 论 述 ;最 后 还有 平 冈敏 夫 关 于 美 国粹 生 对 《 蜜 柑 》 理 解 的记 录 等 。笔 者 目前 还 并 未 发 现 有 专 家 学 者 对 “ 蜜柑 ” 意象 本 身予 以关 注 ,值 得 一 提 的是 关 口 收在 《 读芥 川 龙 之 介 的小 说 》 一 书 中 ,提 出 了 了女 孩 身 处 窘 境 仍 惦 记 弟 弟 的 亲 情 ,并 且 让 “ 我 ” 找 到 了 对 于 苦 闷人 生 的 一 丝 慰 藉 ;可 见 “ 蜜柑 ” 这 一 意象是 值 得读 者 细 细 回 味 的。为 什 么把 全文 的 高 潮 集 结 在 “ 蜜 柑 ” 上 ,而 非 其 他 生果 ,这 是事 实 的还原还 是芥 川 的匠心 独运 ?文 洁若 、林 少华 等 翻译 家 将 题 目译 为 “ 桔 子 ” 或 [ 收稿 日期 ]2 0 1 5— 0 3— 2 6 [ 作者简 介]詹 雪,北京 大学外 国语 学院 日语语 言文学专业博 士研 究生,研 究标的目的: 日本近现代 文学。 ① 原 文为 “ 南 题材 老芥川氏加 口殒 ℃聪0 允匕墨、既 c :南弓感勤 I 二 打允扎允” 。 ② 原 文为 “ 耗之介 c 土 二 现实 遭遇 L允 匕墨、 菊池竟 屯 守 I 二 、 二 扎 电信 之允 感勤 深 芑力 推 L量扎 6” 。 c 土 、 匕0 、 j 想 像 芒扎 、彼 事 实c 二 直面 L 受 一 9 6— “ 若是 是苹 果 或柠 檬 ,这 一 印象 会 变 成 如何 ,而 ‘ 蜜柑 ’ 又是 怎 样 的 印 象 呢 ” ( 关 口收 ,2 0 0 3 : 日本 代 表 的 果 物 、, 于 ’ 于 . 土 c : 、

  文档贡献者

  中国最大最早的专业内容网站